1 00:00:12,401 --> 00:00:14,731 [Cha Eun Woo / Park Gyu Young] 2 00:00:14,731 --> 00:00:16,571 [Lee Hyun Woo] 3 00:00:33,331 --> 00:00:38,151 [Un buen día para ser perro] 4 00:00:40,221 --> 00:00:44,101 [Los personajes, lugares, organizaciones, incidentes y títulos de este drama son ficticios. Los expertos montaron y filmaron escenas con animales respetando las normas sobre bienestar animal.] 5 00:00:45,021 --> 00:00:50,371 [Anteriormente] Señor, si me escondo por mucho tiempo... 6 00:00:50,371 --> 00:00:52,021 Por favor, olvídate de mí entonces. 7 00:00:52,021 --> 00:00:53,341 Dong Cheo... 8 00:00:53,341 --> 00:00:56,741 Woo Taek, haz algo. 9 00:00:56,741 --> 00:00:59,521 Si todavía no me has olvidado, 10 00:00:59,521 --> 00:01:01,761 Entonces lo buscaré, señor. 11 00:01:01,761 --> 00:01:04,381 Debes vivir tu vida en paz y sin problemas. 12 00:01:04,381 --> 00:01:07,611 No quiero. Parece que estás sufriendo. Tu cuerpo y tu corazón... 13 00:01:07,611 --> 00:01:09,551 No dejes que se lastime ni un pelo de tu cuerpo. 14 00:01:09,551 --> 00:01:12,231 Estoy de su lado, Sr. Lee. Yo te ayudaré. 15 00:01:12,231 --> 00:01:13,921 ¿Qué diablos pasó? 16 00:01:13,921 --> 00:01:15,671 ¿Había algo parecido en el registro de los antepasados? 17 00:01:15,671 --> 00:01:17,671 No estoy seguro. Creo que nunca lo leí. 18 00:01:17,671 --> 00:01:19,361 Unni y yo echaremos un vistazo. 19 00:01:19,361 --> 00:01:22,661 Yo soy quien lo puso ahí. La maldición que te convierte en perro. 20 00:01:22,661 --> 00:01:25,881 No podía creerlo ni siquiera después de verlo con mis ojos. No tiene sentido. 21 00:01:25,881 --> 00:01:27,451 ¿Por qué crees que puso la maldición? 22 00:01:27,451 --> 00:01:29,601 Esa es mi pregunta. ¿Por qué con nosotros? 23 00:01:29,601 --> 00:01:31,611 ¿Por qué diablos me haces esto? 24 00:01:31,611 --> 00:01:33,821 ¿Por qué le haces esto a mi familia? 25 00:01:33,821 --> 00:01:37,931 Le quitaré la maldición a tu familia. Con una condición. 26 00:01:37,931 --> 00:01:39,761 Los sentimientos de Jin Seo Won. 27 00:01:39,761 --> 00:01:43,281 Volveré las cosas al tiempo anterior a que él sintiera algo por ti. 28 00:01:43,281 --> 00:01:46,051 Haz tu elección. Te daré un día. 29 00:01:46,051 --> 00:01:48,401 Salva a tu tío. 30 00:01:48,401 --> 00:01:51,891 Incluso si nuestros recuerdos se borran, nuestros sentimientos seguirán existiendo. 31 00:01:51,891 --> 00:01:53,581 Entonces me acercaré a ti. 32 00:01:53,581 --> 00:01:56,471 Si das un paso atrás, yo solo daré dos pasos hacia adelante. 33 00:01:56,471 --> 00:01:59,331 Incluso si deambulo un poco, es un camino que una vez tomé. 34 00:01:59,331 --> 00:02:02,051 Los guardias de palacio todavía están buscando a la Dama debido a la 35 00:02:02,051 --> 00:02:04,281 bebé del miembro muerto de la familia real, ¿verdad? 36 00:02:04,281 --> 00:02:06,681 ¿Es Mak Soon realmente un niño digno de confianza? 37 00:02:06,681 --> 00:02:10,401 Ella es la amiga cercana de Cho Young que creció con ella. 38 00:02:10,401 --> 00:02:13,001 Investigaré la situación. Estar a salvo. 39 00:02:13,001 --> 00:02:17,311 Aun así, no se debe confiar fácilmente un bebé a un animal. 40 00:02:17,311 --> 00:02:19,801 ¿El joven maestro Soo Hyun vino hoy a trabajar por casualidad? 41 00:02:19,801 --> 00:02:22,991 Lo pillaron ayudando a huir a un traidor y he oído que mañana lo decapitarán. 42 00:02:22,991 --> 00:02:25,031 Permítanme conocer al Joven Maestro sólo por esta vez. 43 00:02:25,031 --> 00:02:26,741 Todavía no es demasiado tarde. 44 00:02:26,741 --> 00:02:29,601 Dime adónde fueron la señora Han y esa chica. 45 00:02:29,601 --> 00:02:31,681 Una sirvienta vino a buscarte. 46 00:02:31,681 --> 00:02:35,611 ¿Dónde está ella ahora? Necesito salir de aquí. 47 00:02:35,611 --> 00:02:39,291 ¡Señor! Por favor salven al joven maestro Soo Hyun. 48 00:02:39,291 --> 00:02:41,641 ¿Cómo se atreve una sirvienta a entrar en este lugar? 49 00:02:41,641 --> 00:02:44,301 Conozco el paradero de Lady Cho Young. 50 00:02:44,301 --> 00:02:48,681 Cuando tú y yo hayamos olvidado todo, la maldición del Dios de la Montaña nos encontrará. 51 00:02:48,681 --> 00:02:51,031 La maldición nos encontrará sin que lo sepamos. 52 00:02:51,031 --> 00:02:54,591 y hacernos perder algo precioso. 53 00:03:23,311 --> 00:03:25,071 ¡Sra. Hae Na! 54 00:03:34,301 --> 00:03:36,491 ¿Has comido? 55 00:03:37,761 --> 00:03:39,441 Sí. 56 00:03:53,411 --> 00:03:57,511 La última vez dijiste que había una actuación que querías ver. 57 00:03:57,511 --> 00:03:59,201 ¿Hice? 58 00:03:59,201 --> 00:04:02,521 ¿Te gustaría ir a verlo el próximo fin de semana? 59 00:04:03,031 --> 00:04:06,811 ¿Por qué debería ver una actuación contigo? 60 00:04:36,251 --> 00:04:37,801 ¿Qué pasó? 61 00:04:37,801 --> 00:04:39,041 ¿Qué quieres decir? 62 00:04:39,041 --> 00:04:40,971 Sra. Hae Na... 63 00:04:42,811 --> 00:04:45,021 ¿No se suponía que mis recuerdos debían borrarse? 64 00:04:47,911 --> 00:04:53,111 Bueno, ¿no me corresponde a mí decidir a quién borrar la memoria? 65 00:04:53,841 --> 00:04:57,401 Dijiste que podías empezar de nuevo sin tus recuerdos. 66 00:05:02,071 --> 00:05:03,961 Buena suerte. 67 00:05:20,501 --> 00:05:22,991 [Episodio 12] 68 00:05:33,511 --> 00:05:35,591 Sigan con el buen trabajo. 69 00:05:57,711 --> 00:05:58,741 ¿Qué opinas? 70 00:05:58,741 --> 00:06:01,031 Es tan bonito. 71 00:06:01,031 --> 00:06:03,481 Ha pasado un tiempo desde que vi un arcoíris. 72 00:06:03,481 --> 00:06:09,181 ♫ Puede que sea un punto más pequeño que una uña ♫ 73 00:06:09,181 --> 00:06:12,421 ¿Qué pasa si mis recuerdos desaparecen? 74 00:06:12,421 --> 00:06:14,301 Entonces, 75 00:06:15,291 --> 00:06:18,461 Me acercaré a ti sin siquiera desviarme. 76 00:06:19,721 --> 00:06:22,011 ¿Alguna vez has... 77 00:06:22,011 --> 00:06:25,111 ¿Incluso sedujiste a alguien en tu vida? 78 00:06:27,011 --> 00:06:29,711 No... 79 00:06:30,391 --> 00:06:34,491 ♫ Me hace feliz solo mirarte ♫ 80 00:06:34,491 --> 00:06:37,051 Primero que nada, si quieres seducirme, 81 00:06:38,391 --> 00:06:40,731 sólo necesitas comprarme dulces. 82 00:06:44,931 --> 00:06:47,021 ¿Y? 83 00:06:49,721 --> 00:06:51,761 Sólo necesitas... 84 00:06:52,651 --> 00:06:56,871 cómprame constantemente algo de comer. 85 00:06:58,711 --> 00:07:01,381 Soy una mujer muy fácil. 86 00:07:01,381 --> 00:07:04,691 Así que será mejor que me seduzcas. 87 00:07:04,691 --> 00:07:09,431 ♫Te espero ♫ 88 00:07:09,431 --> 00:07:13,551 ♫ Tu pequeña estrella ♫ 89 00:07:40,171 --> 00:07:41,871 Sra. Han, 90 00:07:41,871 --> 00:07:44,771 deberías comer esto. 91 00:07:46,031 --> 00:07:47,921 ¿Qué es eso? 92 00:07:49,871 --> 00:07:51,811 Tiene buena pinta. 93 00:07:52,831 --> 00:07:54,901 Gracias. 94 00:07:54,901 --> 00:07:57,081 Por favor disfrútalo. 95 00:08:00,581 --> 00:08:03,321 ¿Qué le pasa al Sr. Seo Won? 96 00:08:05,041 --> 00:08:06,851 ¿Te gusta esto? 97 00:08:06,851 --> 00:08:08,931 - ¿Lo quieres? - ¿No lo quieres? 98 00:08:08,931 --> 00:08:12,351 Debí haber comido demasiado en el almuerzo. Estoy lleno. 99 00:08:13,111 --> 00:08:15,451 ¡Gracias! 100 00:08:34,851 --> 00:08:37,871 - Sr. Jin. - Sí. 101 00:08:39,621 --> 00:08:42,641 Tu escritorio estaba muy polvoriento. 102 00:08:42,641 --> 00:08:44,441 Eso no es bueno para tu salud. 103 00:08:44,441 --> 00:08:48,091 Estaba preocupado por tu salud. 104 00:08:48,821 --> 00:08:53,891 Yo me ocuparé de mi propia salud. 105 00:08:53,891 --> 00:08:56,051 Cuidaré de mi salud. 106 00:08:56,051 --> 00:08:57,961 Por supuesto que deberías hacerlo. 107 00:08:57,961 --> 00:09:00,281 Por cierto, ¿estás comiendo bien? 108 00:09:00,281 --> 00:09:04,661 ¿Debería comprarte algo de carne? Carne con un trago de soju. 109 00:09:07,321 --> 00:09:09,121 ¿Estás comiendo adecuadamente? 110 00:09:09,121 --> 00:09:12,481 ¿Qué tal carne con un trago de soju para cenar? 111 00:09:19,341 --> 00:09:22,221 ¿Solo nosotros dos? 112 00:09:22,961 --> 00:09:24,641 Sí. 113 00:09:26,041 --> 00:09:29,641 La próxima vez comamos todos juntos. 114 00:09:33,131 --> 00:09:34,991 Bueno. 115 00:09:39,301 --> 00:09:47,791 ♫ ¿Estarás pensando en mí? ♫ 116 00:09:47,791 --> 00:09:56,171 ♫ Los días están muy separados contigo ♫ 117 00:09:56,171 --> 00:10:02,111 ♫ ¿Estarás pensando en mí? ♫ 118 00:10:03,851 --> 00:10:07,411 ¿No oyes gritar tus manos secas? 119 00:10:08,391 --> 00:10:11,341 ¿No oyes gritar tus manos secas? 120 00:10:11,341 --> 00:10:15,671 ¿No sería mejor tu vida con un vaso de alcohol húmedo cuando las cosas estén secas? 121 00:10:15,671 --> 00:10:19,411 ¿Qué tal unos intestinos de res y soju? 122 00:10:33,091 --> 00:10:35,281 ¡Sra. Han! 123 00:10:35,281 --> 00:10:37,281 - ¡Acabamos de llegar! - Adiós. 124 00:10:37,281 --> 00:10:39,581 ¡Adiós! 125 00:10:39,581 --> 00:10:41,311 ¡Sra. Han! 126 00:10:41,311 --> 00:10:48,411 ♫ Cuanto más me acerco, me siento muy lejos ♫ 127 00:10:48,411 --> 00:10:56,061 ♫ Cuando estoy contigo, pierdo la noción del tiempo ♫ 128 00:11:03,781 --> 00:11:05,631 ¡Sra. Han! 129 00:11:12,341 --> 00:11:13,891 Aquí. 130 00:11:14,511 --> 00:11:17,021 Ah, está bien. 131 00:11:20,531 --> 00:11:22,491 Gracias. 132 00:11:22,491 --> 00:11:25,811 Mmm, Sra. Han. 133 00:11:25,811 --> 00:11:28,471 Hay algo que necesito decirte. 134 00:11:28,471 --> 00:11:30,691 -¿Cómo va la cena?- - ¡Sra. Han! 135 00:11:31,311 --> 00:11:34,111 - ¿Quieres que te lleve? - Seguro. 136 00:12:01,641 --> 00:12:03,771 [Camina Dong Cheol] 137 00:12:03,771 --> 00:12:05,751 ¡Oh, hora de dar un paseo! 138 00:12:05,751 --> 00:12:08,421 ¡Dong Cheol! 139 00:12:08,421 --> 00:12:10,221 vamos- 140 00:12:10,871 --> 00:12:12,901 ¡Dong Cheol! 141 00:12:14,111 --> 00:12:15,571 Noona. 142 00:12:15,571 --> 00:12:17,041 ¡Tío! 143 00:12:17,041 --> 00:12:18,931 ¡Tío! 144 00:12:18,931 --> 00:12:21,181 ¿Es realmente tío? 145 00:12:22,041 --> 00:12:23,221 Sí... 146 00:12:24,081 --> 00:12:25,871 Gracias a Dios. 147 00:12:25,871 --> 00:12:28,111 Este es un verdadero milagro. 148 00:12:28,111 --> 00:12:30,441 Los milagros realmente existen. 149 00:12:30,441 --> 00:12:33,021 ¿Qué diablos pasó? 150 00:12:33,021 --> 00:12:35,511 ¿Había algo parecido en el registro de los antepasados? 151 00:12:35,511 --> 00:12:36,951 No estoy seguro. 152 00:12:36,951 --> 00:12:38,611 Creo que nunca lo leí. 153 00:12:39,321 --> 00:12:42,081 Unni y yo echaremos un vistazo. 154 00:12:43,211 --> 00:12:47,011 Bueno, ¿crees que es como un regalo final o algo así? 155 00:12:48,751 --> 00:12:51,491 Ya sabes, un regalo final antes de morir. 156 00:12:51,491 --> 00:12:54,661 ¡No digas algo tan desafortunado! 157 00:12:57,231 --> 00:12:58,471 Espera, ¿no te resulta familiar esta escena? 158 00:12:58,471 --> 00:13:01,301 ¿No te resulta familiar esta escena? 159 00:13:03,021 --> 00:13:04,651 Tienes razón. 160 00:13:25,201 --> 00:13:26,611 Maldita sea. 161 00:13:37,501 --> 00:13:39,641 ¿Pareja Seo-Hae? 162 00:13:40,481 --> 00:13:42,911 Esta es mi letra. 163 00:13:46,551 --> 00:13:48,041 ¡Tío! 164 00:13:48,041 --> 00:13:49,591 ¿Qué es esto? 165 00:13:50,521 --> 00:13:51,821 Es Cacao. 166 00:13:52,551 --> 00:13:54,221 ¿Quieres beber cacao? 167 00:13:56,391 --> 00:13:59,931 ¡Entiendo! ¿Este pequeño es Cocoa? 168 00:14:00,721 --> 00:14:02,531 Es realmente lindo. 169 00:14:04,931 --> 00:14:06,821 Tan lindo. 170 00:14:06,821 --> 00:14:08,291 Tu... 171 00:14:09,821 --> 00:14:11,421 no recuerdas nada? 172 00:14:11,421 --> 00:14:12,911 ¿Recuerdas qué? 173 00:14:12,911 --> 00:14:14,591 Es tan lindo. 174 00:14:14,591 --> 00:14:16,871 Voy a quedarme con esto. 175 00:14:17,761 --> 00:14:19,351 ¡Tan lindo! 176 00:14:36,511 --> 00:14:40,211 - Hola, Sr. Bo Gyeom. - Hola, Sra. Hae Na. Ya estabas aquí. 177 00:14:40,211 --> 00:14:41,631 ¿Llegaste sano y salvo a casa anoche? 178 00:14:41,631 --> 00:14:43,461 Sí, gracias a ti. 179 00:14:46,811 --> 00:14:49,391 - Hola, señora Han. - Hola. 180 00:14:52,101 --> 00:14:54,101 Aigo, aigo. 181 00:14:54,101 --> 00:14:59,131 Prepárese bien para la clase abierta con los padres en dos días. 182 00:14:59,131 --> 00:15:04,451 La clase conjunta de historia y literatura coreana también está por llegar, ¿verdad? 183 00:15:07,351 --> 00:15:10,221 Tenemos invitados importantes que vienen, 184 00:15:10,221 --> 00:15:13,091 así que preste atención a los terrenos de la escuela tanto por dentro como por fuera. 185 00:15:13,111 --> 00:15:15,311 - La clase 3 está a cargo, ¿verdad? - Sí. 186 00:15:15,311 --> 00:15:18,571 Me gustaría que otra clase cooperara y trabajara junto con la suya. 187 00:15:18,571 --> 00:15:20,311 Quien... 188 00:15:22,001 --> 00:15:24,691 - Mi clase se unirá. - Oh, eso es genial. 189 00:15:25,391 --> 00:15:29,021 Oye, me estás haciendo caer. Mover. 190 00:15:29,021 --> 00:15:30,951 ¡Caray, lo sé! 191 00:15:37,161 --> 00:15:38,291 Basta. 192 00:15:38,291 --> 00:15:40,471 ¡Dije, basta! 193 00:15:40,471 --> 00:15:42,781 Deja de jugar. 194 00:15:42,781 --> 00:15:43,921 Basta. 195 00:15:43,921 --> 00:15:45,791 Oye, deja de jugar- 196 00:16:12,511 --> 00:16:14,251 ¿Estás bien? 197 00:16:19,301 --> 00:16:22,371 ¡Fecha! ¡Fecha! 198 00:16:22,371 --> 00:16:25,241 ¡Fecha! ¡Fecha! 199 00:16:25,241 --> 00:16:27,391 A ese ritmo los atraparán. 200 00:16:28,211 --> 00:16:29,461 ¿Qué? 201 00:16:29,461 --> 00:16:32,161 - Pensé que iban a salir. - ¿Eh? 202 00:16:32,161 --> 00:16:34,041 Tú me dijiste eso. 203 00:16:34,041 --> 00:16:35,351 ¿Hice? 204 00:16:37,211 --> 00:16:38,611 ¿Cuando? 205 00:16:42,231 --> 00:16:43,361 Sra. Han. 206 00:16:44,021 --> 00:16:46,571 Los niños se estaban portando mal por mi culpa. 207 00:16:47,241 --> 00:16:48,821 Lo lamento. 208 00:16:48,821 --> 00:16:51,961 Está bien. Sólo intentabas ayudar. 209 00:16:53,801 --> 00:16:55,421 Por cierto, 210 00:16:55,421 --> 00:16:58,181 Te debe gustar mucho este pastel. 211 00:16:58,861 --> 00:17:00,791 Tu eres quien- 212 00:17:02,661 --> 00:17:04,741 A mí también me gusta ahora. 213 00:17:04,741 --> 00:17:09,571 Ya sabes, cuando te empieza a gustar alguien, empiezas a seguir sus preferencias. 214 00:17:11,901 --> 00:17:13,441 Es interesante. 215 00:17:13,441 --> 00:17:15,961 A mí también me gustan mucho estas cosas. 216 00:17:15,961 --> 00:17:17,481 Lo sé. 217 00:17:19,401 --> 00:17:20,691 Sra. Han. 218 00:17:22,911 --> 00:17:24,961 ¿Podemos hablar un momento? 219 00:17:24,961 --> 00:17:26,511 Ah, claro. 220 00:17:32,061 --> 00:17:34,911 ¿Deberíamos hablar afuera? 221 00:17:47,301 --> 00:17:50,481 - Para nuestra clase conjunta- - Chicos, no corran por el pasillo- 222 00:17:50,481 --> 00:17:52,701 - ¡Lo lamento! - ¡Lo siento! 223 00:17:56,091 --> 00:17:58,101 Espera, señora Han. 224 00:17:58,101 --> 00:18:00,301 Te invadió todo. 225 00:18:03,951 --> 00:18:05,491 ¿Estás bien? 226 00:18:06,401 --> 00:18:08,291 ¿Que estás haciendo en este momento? 227 00:18:25,841 --> 00:18:27,331 Sra. Han. 228 00:18:27,331 --> 00:18:28,831 ¿Sí? 229 00:18:31,711 --> 00:18:33,611 Me gusta usted, Sra. Han. 230 00:18:37,441 --> 00:18:38,851 Yo... 231 00:18:39,691 --> 00:18:42,731 como alguien más. 232 00:18:42,731 --> 00:18:44,211 Entonces... 233 00:18:46,351 --> 00:18:48,041 Lo siento. 234 00:18:56,271 --> 00:18:58,741 Creo que la novela 235 00:18:58,741 --> 00:19:03,771 "Querido padre de Won", tiene una influencia significativa 236 00:19:03,771 --> 00:19:07,471 en ambas literaturas... 237 00:19:07,471 --> 00:19:12,171 e historia- ¿P-Por qué me miras fijamente? 238 00:19:12,171 --> 00:19:15,571 - Solo estaba escuchando porque me gustaba. - ¿Ah, de verdad? 239 00:19:18,361 --> 00:19:21,491 - Bueno. - Bueno, primero que nada, 240 00:19:21,491 --> 00:19:23,301 como sabes... 241 00:19:26,201 --> 00:19:29,341 - Adelante. No te miraré. - Bueno. 242 00:19:29,341 --> 00:19:32,391 Una esposa que perdió a su marido... 243 00:19:43,331 --> 00:19:45,441 ¿Qué quieres, Hyung? 244 00:19:46,161 --> 00:19:48,081 No estoy seguro. 245 00:19:48,081 --> 00:19:50,771 ¿Realmente estás planeando salir con ella? 246 00:19:50,771 --> 00:19:53,131 Supongo que eso también suena divertido. 247 00:19:56,361 --> 00:19:58,101 Basta. 248 00:19:58,101 --> 00:19:59,231 ¿Qué? 249 00:19:59,231 --> 00:20:01,241 Todo lo que estás haciendo. 250 00:20:01,241 --> 00:20:04,361 Hablaste como si los recuerdos fueran triviales. 251 00:20:05,151 --> 00:20:07,071 ¿Te das cuenta ahora? 252 00:20:07,071 --> 00:20:09,151 ¿Qué te quitaron exactamente? 253 00:20:10,621 --> 00:20:11,991 Pero... 254 00:20:13,611 --> 00:20:16,591 no es como si te lo hubieras ganado todo tú mismo. 255 00:20:16,591 --> 00:20:18,111 ¿Qué? 256 00:20:18,111 --> 00:20:21,141 La razón por la que ambos se enredaron en la maldición 257 00:20:21,141 --> 00:20:23,511 Todo fue por el beso. 258 00:20:24,871 --> 00:20:26,361 ¿No lo entiendes? 259 00:20:27,821 --> 00:20:29,991 Planifiqué todo esto. 260 00:20:29,991 --> 00:20:31,831 Yo soy el... 261 00:20:31,831 --> 00:20:34,341 quien la arrojó... 262 00:20:34,341 --> 00:20:36,061 a ti. 263 00:20:44,691 --> 00:20:47,111 ¿Qué está haciendo, Sr. Jin? 264 00:20:52,861 --> 00:20:54,491 ¿Estás bien? 265 00:21:35,331 --> 00:21:38,251 Dios, ¿qué es esto? 266 00:21:39,131 --> 00:21:43,011 Dijiste que tenías confianza, pero apestas. 267 00:21:43,991 --> 00:21:46,121 Dijiste que eras una mujer fácil. 268 00:21:46,121 --> 00:21:47,991 Que mentira. 269 00:21:48,861 --> 00:21:50,751 Acordado. 270 00:21:50,751 --> 00:21:53,431 Soy una mujer más difícil de lo que pensaba. 271 00:21:57,351 --> 00:21:59,971 Aun así, no te rindas conmigo. 272 00:22:00,901 --> 00:22:02,811 Lo pensaré. 273 00:22:02,811 --> 00:22:06,121 Oye, ¿en qué hay que pensar? 274 00:22:06,121 --> 00:22:09,361 No pienses en nada más y simplemente sigue adelante. 275 00:22:10,661 --> 00:22:11,981 ¿Bueno? 276 00:22:41,811 --> 00:22:45,221 ¿Por qué pelearon ustedes? 277 00:22:45,221 --> 00:22:47,681 ¿No eran ustedes dos cercanos? 278 00:22:47,681 --> 00:22:50,241 Debe haber habido un malentendido. 279 00:22:51,051 --> 00:22:52,681 ¿Qué malentendido? 280 00:22:53,441 --> 00:22:56,001 Espera, ¿te preocupas por mí ahora mismo? 281 00:22:56,931 --> 00:22:58,521 No lo soy. 282 00:22:58,521 --> 00:23:00,271 Tus ojos están llenos de preocupación. 283 00:23:00,271 --> 00:23:01,751 Estás equivocado. 284 00:23:05,611 --> 00:23:07,131 Sra. Han, 285 00:23:08,921 --> 00:23:11,211 ¿Deberíamos intentar salir con alguien? 286 00:23:12,371 --> 00:23:14,611 Salgamos. 287 00:23:31,371 --> 00:23:32,841 ¡Tío! 288 00:23:33,641 --> 00:23:35,511 Tío, ¿estás saliendo con mi maestra? 289 00:23:36,711 --> 00:23:38,711 ¿Eh? ¿Eres? 290 00:23:39,631 --> 00:23:40,841 No. 291 00:23:40,841 --> 00:23:42,401 ¿Verdad? 292 00:23:42,401 --> 00:23:43,931 Caray, Min Ji Ah, esa chica. 293 00:23:43,931 --> 00:23:45,991 Así es. Por supuesto que no. 294 00:23:45,991 --> 00:23:48,691 Como si mi profesora saliera contigo. 295 00:23:49,411 --> 00:23:50,711 ¿Qué hizo...? 296 00:23:51,551 --> 00:23:52,711 ¿Ji Ah dice? 297 00:23:52,711 --> 00:23:56,911 Bueno, ella dijo que usted y la Sra. Han están saliendo. 298 00:24:11,071 --> 00:24:13,511 - Unni. - Estás en casa. 299 00:24:13,511 --> 00:24:15,971 El señor Bo Gyeom me invitó a salir. 300 00:24:15,971 --> 00:24:17,841 Entonces sal con él. 301 00:24:17,841 --> 00:24:20,531 No, no de esa manera. 302 00:24:20,531 --> 00:24:22,131 ¿Quiere salir contigo? 303 00:24:23,081 --> 00:24:24,501 Vaya. 304 00:24:24,501 --> 00:24:27,781 ¿Eso significa que ahora estás saliendo con la profesora de historia coreana? 305 00:24:28,551 --> 00:24:30,751 Vaya. 306 00:24:30,751 --> 00:24:34,101 No deberías tomarlo demasiado rápido solo porque es el profesor de Historia de Corea. 307 00:24:34,101 --> 00:24:35,741 Besos... 308 00:24:35,741 --> 00:24:37,471 Ya sabes, ¿verdad? 309 00:24:37,471 --> 00:24:39,201 Por supuesto que sí. 310 00:24:39,931 --> 00:24:41,911 Por eso le dije que lo pensaría. 311 00:24:41,911 --> 00:24:43,831 ¿Qué dijo a eso? 312 00:24:43,831 --> 00:24:47,501 Sugirió tener tres citas, así que acepté. 313 00:24:47,501 --> 00:24:49,341 ¿Por qué no sales con él? 314 00:24:49,341 --> 00:24:50,741 Ah, no importa. 315 00:24:50,741 --> 00:24:52,971 Parecerás tonto si lo aceptas la primera vez. 316 00:24:53,011 --> 00:24:58,811 Espere al menos tres días antes de decirle: "Está bien, supongo". 317 00:24:59,671 --> 00:25:01,751 ¡Vaya! 318 00:25:01,751 --> 00:25:03,501 Felicitaciones. 319 00:25:06,101 --> 00:25:07,541 Unni. 320 00:25:09,121 --> 00:25:12,191 Hoy, Sr. Jin... 321 00:25:14,251 --> 00:25:15,521 ¿Sí? 322 00:25:19,141 --> 00:25:20,931 Ya sabes... 323 00:25:20,931 --> 00:25:24,101 ¿El calendario en mi escritorio? 324 00:25:24,111 --> 00:25:28,711 ¿Fuiste tú quien escribió "Seo-Hae" en él? 325 00:25:28,741 --> 00:25:30,071 No. 326 00:25:30,071 --> 00:25:32,141 ¿Por qué? ¿Quieres visitar el océano? 327 00:25:34,501 --> 00:25:36,821 ¿Qué diablos? 328 00:25:51,721 --> 00:25:53,401 Ji Ah. 329 00:25:55,071 --> 00:25:56,871 ¿Podemos hablar? 330 00:26:01,201 --> 00:26:04,711 ¿Entonces tus recuerdos están intactos? 331 00:26:04,711 --> 00:26:06,061 Sí. 332 00:26:06,061 --> 00:26:07,521 ¿Por qué sólo tú? 333 00:26:08,181 --> 00:26:10,001 No sé. 334 00:26:12,671 --> 00:26:17,311 Entonces, ¿eres el único que recuerda lo que pasó entre ustedes dos? 335 00:26:21,291 --> 00:26:22,471 ¿Por qué? 336 00:26:23,121 --> 00:26:25,071 ¿Qué pasó? 337 00:26:28,211 --> 00:26:32,811 Son asuntos personales de la Sra. Han, así que no puedo decirles los detalles. 338 00:26:35,351 --> 00:26:36,531 Entra. 339 00:26:37,251 --> 00:26:38,581 Bueno. 340 00:26:50,881 --> 00:26:53,141 ¿Dónde está la señora Han? No creo que la Sra. Hae Na esté adentro. 341 00:26:53,141 --> 00:26:54,421 ¿Dónde está ella? 342 00:26:54,421 --> 00:26:56,041 ¿Se fue? 343 00:26:56,041 --> 00:26:57,921 Creo que ella se fue. 344 00:26:57,921 --> 00:27:00,581 ¡Allí! Vamos. 345 00:27:00,581 --> 00:27:03,201 ¡Sra. Han! Sra. Han, ¿es verdad? 346 00:27:03,201 --> 00:27:04,181 ¿Qué es verdad? 347 00:27:04,181 --> 00:27:06,241 ¿De verdad estás saliendo con el Sr. Bo Gyeom? 348 00:27:07,231 --> 00:27:08,631 ¿Qué? 349 00:27:08,631 --> 00:27:11,591 ¿Por qué estás nervioso? ¡Debe ser verdad! 350 00:27:11,591 --> 00:27:13,411 ¡Felicitaciones, Sra. Han! 351 00:27:13,411 --> 00:27:16,711 Usted y el Sr. Bo Gyeom se ven muy bien juntos. 352 00:27:17,601 --> 00:27:18,921 Pequeños sinvergüenzas. 353 00:27:18,921 --> 00:27:20,831 ¡Vuelve a tu clase! 354 00:27:21,961 --> 00:27:23,821 ¡Felicitaciones, Sra. Han! 355 00:27:31,531 --> 00:27:34,221 - ¿En realidad? - No, es- 356 00:27:34,221 --> 00:27:36,141 Felicitaciones, Sra. Han. 357 00:27:38,641 --> 00:27:40,991 Buenos días, Sr. Seo Won. 358 00:28:07,281 --> 00:28:09,381 Sr. Jin. 359 00:28:09,381 --> 00:28:10,551 Sí. 360 00:28:10,551 --> 00:28:11,941 Este. 361 00:28:21,151 --> 00:28:22,731 Yo... 362 00:28:26,281 --> 00:28:29,321 Te dije que me acercaría a ti sin desviarme. 363 00:28:31,531 --> 00:28:33,941 Creo que podría deambular un poco. 364 00:28:35,021 --> 00:28:36,381 ¿Lo siento? 365 00:28:38,791 --> 00:28:41,321 Creo que lo preparé durante demasiado tiempo. 366 00:28:41,321 --> 00:28:43,171 Va a tener un sabor amargo. 367 00:28:56,011 --> 00:28:58,761 [Carta "Querido padre de Won"] En el año 1998 en Andong, 368 00:28:58,811 --> 00:29:03,401 Esta carta fue descubierta en el proceso de traslado de una tumba. 369 00:29:03,401 --> 00:29:06,931 Hwa Ja, la madre de Won, escribió la carta a toda prisa mientras estaba de luto. 370 00:29:06,931 --> 00:29:10,271 su difunto marido y lo colocó en su ataúd. 371 00:29:10,271 --> 00:29:15,321 A través de esta carta podemos observar el lenguaje cotidiano de la nobleza del siglo XVI. 372 00:29:15,321 --> 00:29:19,211 ¿Echamos un vistazo al contenido descifrado? 373 00:29:26,411 --> 00:29:29,561 "No creo que tenga fuerzas para vivir después de haberte perdido. 374 00:29:29,561 --> 00:29:32,261 quiero ir contigo, 375 00:29:32,261 --> 00:29:34,091 así que llévame contigo. 376 00:29:35,061 --> 00:29:38,711 No puedo olvidar mis sentimientos por ti en este mundo, 377 00:29:38,711 --> 00:29:41,031 y mi pena... 378 00:29:41,031 --> 00:29:43,561 no conoce límites." 379 00:29:59,021 --> 00:30:00,511 ¿Qué estás haciendo? 380 00:30:02,001 --> 00:30:04,691 Todos mueren. 381 00:30:06,071 --> 00:30:08,561 "¿Por qué me dejaste? 382 00:30:09,731 --> 00:30:11,751 Mi dolor no conoce límites. 383 00:30:12,481 --> 00:30:15,531 Ven a visitarme en mi sueño después de leer esta carta". 384 00:30:18,821 --> 00:30:21,521 Cuando pierdes a alguien que amas, 385 00:30:21,521 --> 00:30:23,771 Normalmente así es como reaccionarías. 386 00:30:23,771 --> 00:30:26,251 Al igual que la madre de Won, de quien supimos antes. 387 00:30:28,611 --> 00:30:30,431 Pero ¿por qué...? 388 00:30:31,301 --> 00:30:34,171 ¿A quién resientes tan profundamente? 389 00:30:37,031 --> 00:30:39,651 La Sra. Hae Na y el Sr. Seo Won, ¿verdad? 390 00:30:46,451 --> 00:30:49,541 Por eso borraste los recuerdos de la Sra. Hae Na. 391 00:30:49,541 --> 00:30:52,031 y separar a esos dos. 392 00:31:03,021 --> 00:31:04,911 No tiene nada que ver contigo. 393 00:31:05,821 --> 00:31:07,411 ¿Cómo...? 394 00:31:08,561 --> 00:31:10,541 ¿morí? 395 00:31:12,511 --> 00:31:15,201 ¿Esos dos me mataron o algo así? 396 00:31:36,101 --> 00:31:37,321 Hola. 397 00:31:37,321 --> 00:31:38,971 ¡Hola! 398 00:31:45,011 --> 00:31:48,171 - ¡Espera, espera, espera! - ¿Por qué sigues al subdirector? 399 00:31:48,171 --> 00:31:49,781 No lo soy. 400 00:31:50,391 --> 00:31:52,681 Estás siendo muy obvio, Noona. 401 00:32:04,661 --> 00:32:06,171 Me asustaste. 402 00:32:08,091 --> 00:32:09,351 ¿Qué? 403 00:32:10,371 --> 00:32:12,281 ¿Tienes algo que decir? 404 00:32:24,681 --> 00:32:27,151 Todo esto es por tu tío. 405 00:32:27,151 --> 00:32:28,461 El profesor de matemáticas. 406 00:32:29,161 --> 00:32:31,661 ¿Cómo supiste eso? 407 00:32:32,391 --> 00:32:34,271 Ese es un secreto de la escuela. 408 00:32:34,971 --> 00:32:38,141 Tu tío debe sentirse muy solo. 409 00:32:39,921 --> 00:32:42,421 Oye, ¿de qué estás hablando? 410 00:32:44,061 --> 00:32:45,601 ¿Cómo lo supo? 411 00:32:45,601 --> 00:32:47,161 No sé. 412 00:32:48,051 --> 00:32:50,771 Ella realmente tiene habilidades chamánicas. 413 00:33:03,541 --> 00:33:06,591 ¿Estás obsesionado con los juegos? 414 00:33:06,591 --> 00:33:09,061 Ah, esos? 415 00:33:10,201 --> 00:33:13,371 Pero no hay nadie con quien jugar. 416 00:33:13,371 --> 00:33:15,761 Cuando has comprado tantos... 417 00:33:16,611 --> 00:33:22,281 Aigoo. Mountain God ni siquiera mira los juegos humanos ahora. 418 00:33:22,281 --> 00:33:25,251 Entonces ¿te gustaría jugarlos conmigo? 419 00:33:29,501 --> 00:33:30,841 ¿En realidad? 420 00:33:30,841 --> 00:33:32,731 Pero si gano, 421 00:33:32,731 --> 00:33:34,991 dame el nombre de una montaña. 422 00:33:34,991 --> 00:33:37,851 Señora- quiero decir... no importa. 423 00:33:37,851 --> 00:33:41,181 ¡Por supuesto! ¿Qué hay de malo en decirte el nombre de una montaña? 424 00:33:41,181 --> 00:33:43,941 ¿A cuál quieres jugar? ¿Eh? 425 00:33:45,711 --> 00:33:49,021 Así que sólo tenemos que bloquear al Sr. Bo Gyeom, ¿verdad? 426 00:33:49,021 --> 00:33:50,171 Sí. 427 00:33:51,011 --> 00:33:52,441 ¿Por qué? 428 00:33:58,711 --> 00:34:00,491 De todos modos, está bien. 429 00:34:07,041 --> 00:34:09,571 ¡Oh sí! Yo iré. 430 00:34:11,891 --> 00:34:13,581 Eso no es todo. 431 00:34:17,211 --> 00:34:19,261 Date prisa, date prisa, date prisa. 432 00:34:35,661 --> 00:34:37,591 Oh sí. 433 00:34:38,941 --> 00:34:40,701 Necesito apilarlo. 434 00:34:48,901 --> 00:34:51,271 Iba a elegir ese. 435 00:34:55,631 --> 00:34:57,731 ¿Por qué no sale? 436 00:35:02,901 --> 00:35:04,641 Juguemos a otra cosa. 437 00:36:23,501 --> 00:36:25,151 ¡Emocionante! 438 00:36:25,151 --> 00:36:27,731 Ese fue el mejor juego de mi vida. 439 00:36:29,011 --> 00:36:32,411 Ahora dime desde que gané. 440 00:36:32,411 --> 00:36:33,631 ¿Indulto? 441 00:36:34,401 --> 00:36:36,681 ¿Por qué sigo hablando así? ¿Qué dijiste? 442 00:36:36,681 --> 00:36:38,921 La montaña donde morí. 443 00:36:41,021 --> 00:36:42,821 ¿Dónde está? 444 00:36:56,161 --> 00:36:58,121 Hola, Song Woo Taek. 445 00:37:00,621 --> 00:37:01,911 ¿Qué? 446 00:37:02,971 --> 00:37:05,231 Somos amigos. 447 00:37:06,011 --> 00:37:07,581 ¿Bien? 448 00:37:10,281 --> 00:37:11,651 Bien. 449 00:37:12,511 --> 00:37:17,211 Pero tengo ciertos pensamientos. 450 00:37:19,261 --> 00:37:21,551 ¿Qué pensamientos? 451 00:37:21,551 --> 00:37:23,151 Bien... 452 00:37:23,151 --> 00:37:26,931 la idea de que podríamos liberarnos 453 00:37:26,931 --> 00:37:30,951 de la zona de amigos. Algo así... 454 00:37:32,331 --> 00:37:33,561 ¿Eh? 455 00:37:36,521 --> 00:37:38,511 ¿Por qué eres tan inconsciente? 456 00:37:38,511 --> 00:37:40,451 E-Entonces... 457 00:37:42,001 --> 00:37:43,781 tú y yo realmente... 458 00:37:43,781 --> 00:37:45,971 Dios, voy a tomar un poco de aire. 459 00:37:45,971 --> 00:37:48,031 - ¡Oye, espera! - ¿Qué? 460 00:37:48,031 --> 00:37:49,851 Estás jugando de nuevo, ¿no? 461 00:37:49,851 --> 00:37:54,571 Mañana te burlarás y te reirás de mí, ¿verdad? 462 00:37:54,571 --> 00:37:56,171 Woo Taek. 463 00:37:56,171 --> 00:37:57,341 ¿Sí? 464 00:37:58,491 --> 00:38:00,661 Somos amigos. 465 00:38:03,011 --> 00:38:05,331 Si cruzamos esta línea, 466 00:38:06,561 --> 00:38:08,691 no hay vuelta atrás. 467 00:38:10,111 --> 00:38:12,251 Pero Yoo Na, 468 00:38:12,251 --> 00:38:14,531 Tengo muchos amigos además de ti. 469 00:38:15,311 --> 00:38:19,711 No creo que importaría si te perdiera como amigo. 470 00:38:22,631 --> 00:38:25,161 ¿Qué deberíamos...? 471 00:38:25,161 --> 00:38:26,941 Muy bien entonces. 472 00:38:41,911 --> 00:38:44,081 Esto es demasiado rápido. 473 00:38:47,141 --> 00:38:50,261 Sí, estaré allí. Bueno. 474 00:38:53,751 --> 00:38:57,451 ¿Es hoy la tan esperada primera cita? 475 00:38:57,451 --> 00:38:59,761 Yo no iría tan lejos. 476 00:38:59,761 --> 00:39:03,661 ¿No crees que el Sr. Bo Gyeom tendrá un ritmo inesperadamente rápido? 477 00:39:03,661 --> 00:39:05,361 Oye, vamos. 478 00:39:05,361 --> 00:39:08,791 ¿Por qué? ¿Te sientes tímido? 479 00:39:20,861 --> 00:39:25,011 O el Sr. Bo Gyeom podría tomar tu mano en la primera cita. 480 00:39:25,011 --> 00:39:30,591 y abrazarte mientras te envía una mirada ardiente y dice: 481 00:39:30,591 --> 00:39:34,461 "No quiero enviarte a casa esta noche". 482 00:39:51,141 --> 00:39:54,581 Voy al baño antes de entrar. 483 00:39:54,581 --> 00:39:57,051 Bueno. Compraré algunas cosas para comer. 484 00:39:57,051 --> 00:39:58,641 - Bueno. - Bueno. 485 00:40:03,291 --> 00:40:05,221 ¿Quieres hacer un pedido? 486 00:40:05,221 --> 00:40:07,231 Deberías obtener el sabor a caramelo. 487 00:40:09,211 --> 00:40:11,091 Tienes una habilidad especial para seguir a alguien. 488 00:40:11,091 --> 00:40:12,921 Soy bastante completo. 489 00:40:12,921 --> 00:40:15,201 - Depende de mí. - ¿Eh? 490 00:40:17,471 --> 00:40:18,991 Muy bien entonces. 491 00:40:18,991 --> 00:40:20,791 Gracias por el regalo. 492 00:40:32,761 --> 00:40:36,141 ¡Tú me amas! Tú me amas. 493 00:40:36,141 --> 00:40:37,621 No, no lo hagas. 494 00:40:37,621 --> 00:40:41,001 - Me amas, me amas. - No haremos esto, te lo digo. No lo haremos. 495 00:40:41,001 --> 00:40:41,911 No volverá a suceder. 496 00:40:41,911 --> 00:40:43,731 - Voy a coger a Melanie y al bebé y marcharme. - Me amas. 497 00:40:43,731 --> 00:40:45,131 Dilo, me amas. 498 00:40:45,131 --> 00:40:49,221 Está bien, lo diré. Amo tu coraje y tu terquedad. 499 00:40:49,221 --> 00:40:52,871 Y ciertamente me ha resultado decepcionante. 500 00:40:53,731 --> 00:40:58,261 Sabes, Scarlett, creo que estás al borde del ataque de llanto. 501 00:41:20,721 --> 00:41:23,361 Fue muy agradable ver una película antigua después de tanto tiempo. 502 00:41:23,361 --> 00:41:25,761 ¿Bien? Yo también lo disfruté. 503 00:41:26,641 --> 00:41:28,531 ¡Oh, Seo Won! 504 00:41:33,601 --> 00:41:35,311 Sr. Jin. 505 00:41:38,851 --> 00:41:41,301 ¿Viniste a ver una película? 506 00:41:43,071 --> 00:41:44,491 Sí. 507 00:41:45,401 --> 00:41:47,241 ¿Viste la misma película? 508 00:41:47,241 --> 00:41:49,951 Entonces disfruta la película. 509 00:41:49,951 --> 00:41:51,401 Vámonos, Sra. Hae Na. 510 00:42:12,341 --> 00:42:14,251 Estamos aquí. 511 00:42:17,141 --> 00:42:19,151 ¿No es esa tu hermana? 512 00:42:19,151 --> 00:42:21,091 Oh, sí, lo es. 513 00:42:21,111 --> 00:42:22,381 - ¡Eso estuvo tan bueno! - Bien. 514 00:42:22,381 --> 00:42:25,041 ¿Conoces a mi hermana? 515 00:42:25,041 --> 00:42:26,941 Por qué, por supuesto. 516 00:42:27,611 --> 00:42:31,511 Toma la mano de tu hermana y entra. Me iré a casa desde aquí. 517 00:42:31,511 --> 00:42:33,911 - Está bien, nos vemos mañana. - Bueno. 518 00:42:37,731 --> 00:42:40,291 ¡Tú! Woo Taek! 519 00:42:43,001 --> 00:42:45,231 ¡Oye, loco bastardo! 520 00:42:47,311 --> 00:42:48,831 - ¡Unni! - ¿Sí? 521 00:42:48,831 --> 00:42:50,341 Ey. 522 00:42:55,251 --> 00:42:57,901 - ¿Qué le pasa? - ¡Oye, no te quedes fuera tan tarde! 523 00:42:57,901 --> 00:43:01,301 ¿Qué hace una chica fuera tan tarde? ¡Dios mío! 524 00:43:02,281 --> 00:43:03,931 ¿Por qué estás tan enojado? 525 00:43:03,931 --> 00:43:07,631 ¿Y por qué estaban tomados de la mano? ¿Tienes siete años o algo así? 526 00:43:15,031 --> 00:43:16,311 Tan cansado. 527 00:43:16,311 --> 00:43:19,031 Oye, ¿dónde está la falda que me prestaste la última vez? 528 00:43:19,031 --> 00:43:22,181 Dijiste que no lo usas porque es demasiado corto. 529 00:43:23,041 --> 00:43:24,691 Lo encontré. 530 00:43:25,701 --> 00:43:27,701 Hace frío. 531 00:43:27,701 --> 00:43:31,141 Esto quedará bonito con botas. 532 00:43:39,071 --> 00:43:40,721 Unni. 533 00:43:41,731 --> 00:43:43,451 ¿Estás saliendo con alguien? 534 00:43:45,001 --> 00:43:47,861 Tienes razón. Esto es demasiado corto. Puedes quedártelo. 535 00:43:47,861 --> 00:43:50,091 - ¡Unni! - ¿Qué? 536 00:43:50,931 --> 00:43:53,561 ¿Alguna vez conociste al Sr. Bo Gyeom? 537 00:43:54,381 --> 00:43:57,101 ¿Conocer al profesor de Historia de Corea? 538 00:43:57,101 --> 00:43:58,841 No me parece. 539 00:43:59,981 --> 00:44:02,521 ¿Por qué? ¿Me mencionó? 540 00:44:03,591 --> 00:44:05,651 ¿Cómo fue tu primera cita? 541 00:44:06,651 --> 00:44:12,741 Bueno, fue la primera cita, así que nos conocimos. 542 00:44:12,741 --> 00:44:14,441 ¿En realidad? 543 00:44:14,441 --> 00:44:16,861 Aunque me divertí mucho. 544 00:44:21,641 --> 00:44:23,171 unni, 545 00:44:23,171 --> 00:44:25,881 ¿Tuviste una cita con Woo Taek hoy? 546 00:44:26,811 --> 00:44:29,241 ¿Estás saliendo con Woo Taek? 547 00:44:32,191 --> 00:44:34,311 - Buenas noches. - Ey. 548 00:44:34,311 --> 00:44:36,181 ¡Ey! 549 00:44:55,501 --> 00:44:56,991 Sr. Jin. 550 00:44:58,611 --> 00:44:59,761 ¿Sí? 551 00:45:00,521 --> 00:45:03,191 ¿Llegaste sano y salvo a casa anoche? 552 00:45:04,081 --> 00:45:07,001 No pude despedirme adecuadamente. 553 00:45:07,791 --> 00:45:09,481 Llegué a casa sano y salvo. 554 00:45:14,071 --> 00:45:16,511 ¿Disfrutaste la película? 555 00:45:16,511 --> 00:45:18,291 No pude. 556 00:45:19,181 --> 00:45:21,731 La persona que se suponía que debía sentarse a mi lado. 557 00:45:21,731 --> 00:45:24,571 Estaba sentado frente a mí con otra persona. 558 00:45:33,371 --> 00:45:34,621 ¿Por qué vas allí? 559 00:45:34,621 --> 00:45:36,981 Ella dijo que va a experimentar su vida pasada. 560 00:45:37,751 --> 00:45:39,771 - ¿Por ti mismo? - Sí. 561 00:45:40,561 --> 00:45:42,711 No puedes. Es peligroso. 562 00:45:42,711 --> 00:45:44,961 Noona, ¿quieres que vaya contigo? 563 00:45:44,961 --> 00:45:47,471 Yo también quiero ir. 564 00:45:47,471 --> 00:45:49,141 No, eres un equipaje. 565 00:45:49,141 --> 00:45:50,851 Disculpe, ¿equipaje? 566 00:45:50,851 --> 00:45:52,581 ¡Estoy herida, Noona! 567 00:45:52,581 --> 00:45:54,791 ¡Llévame contigo! ¡Soy bueno haciendo senderismo! 568 00:45:54,791 --> 00:45:56,231 ¡Soy el rey del senderismo! 569 00:45:56,231 --> 00:45:58,311 - ¡Llévame contigo! - ¡Vamos juntos! 570 00:46:04,211 --> 00:46:08,211 Te dejaré atrás si te quejas de que es demasiado difícil. 571 00:46:10,061 --> 00:46:11,731 ¿Duro? 572 00:46:11,811 --> 00:46:13,891 ¿Qué es eso? 573 00:46:13,891 --> 00:46:16,801 Nunca he experimentado ese estado de ser en mi vida. 574 00:46:16,801 --> 00:46:18,441 ¿Lo mismo para ti? 575 00:46:31,431 --> 00:46:33,461 ¿No se va a casa, Sra. Hae Na? 576 00:46:33,461 --> 00:46:34,961 Soy. 577 00:46:59,421 --> 00:47:01,721 [Viaje a Seohae] 578 00:47:07,261 --> 00:47:08,891 ¡Señor Jin! 579 00:47:09,631 --> 00:47:12,391 - Sí. - Seohae... 580 00:47:13,311 --> 00:47:15,521 ¿Vas a Seohae* este fin de semana? ("Seo-Hae" suena como el término coreano para el Mar Amarillo). 581 00:47:16,301 --> 00:47:18,591 - ¿Te acuerdas-? - Bueno, verás... 582 00:47:19,431 --> 00:47:22,941 Vi tu calendario por accidente 583 00:47:22,941 --> 00:47:25,771 y dice lo mismo en mi calendario. 584 00:47:31,541 --> 00:47:33,211 ¿Quieres ir? 585 00:47:34,221 --> 00:47:35,291 ¿Lo siento? 586 00:47:36,041 --> 00:47:38,261 A Seohae este fin de semana. 587 00:47:43,891 --> 00:47:46,641 ¿De dónde sacaste esto? 588 00:47:51,441 --> 00:47:53,101 Alguien me lo dio. 589 00:47:54,101 --> 00:47:55,821 Simplemente... 590 00:47:55,821 --> 00:47:58,191 Parecía lindo por alguna razón. 591 00:47:58,191 --> 00:48:00,701 Y familiar también. 592 00:48:00,701 --> 00:48:02,411 Es lindo, ¿verdad? 593 00:48:04,341 --> 00:48:06,241 La extraño. 594 00:48:10,141 --> 00:48:12,411 Hay un perro llamado Cocoa 595 00:48:12,411 --> 00:48:15,321 que se parece a esta muñeca. 596 00:48:18,211 --> 00:48:22,511 Ella debe estar en algún lugar muy lejano ahora. 597 00:48:22,511 --> 00:48:24,401 Ella está cerca 598 00:48:25,521 --> 00:48:27,771 Pero ella debe haberse olvidado por completo de mí. 599 00:48:32,271 --> 00:48:33,821 ¿Crees que... 600 00:48:34,921 --> 00:48:37,201 ¿Le agradaré otra vez? 601 00:48:42,331 --> 00:48:43,681 Sí. 602 00:48:45,311 --> 00:48:46,831 Por supuesto. 603 00:48:47,621 --> 00:48:49,411 Con seguridad. 604 00:49:54,611 --> 00:49:55,931 Hae Na. 605 00:50:03,021 --> 00:50:04,661 ¿Qué está sucediendo? 606 00:50:04,661 --> 00:50:07,551 ¿Están ustedes dos realmente saliendo? 607 00:50:07,611 --> 00:50:11,011 Bueno, estábamos comiendo molleja de pollo. 608 00:50:11,021 --> 00:50:13,491 cuando de repente forzó sus labios sobre los míos. 609 00:50:13,491 --> 00:50:15,531 ¡Espera, oye! 610 00:50:15,531 --> 00:50:18,171 Simplemente te tenía envidia en ese momento, 611 00:50:18,171 --> 00:50:20,071 así que de repente terminé... 612 00:50:20,071 --> 00:50:21,791 ¿Me tenías envidia? 613 00:50:22,431 --> 00:50:23,941 ¿Cuando? 614 00:50:25,211 --> 00:50:26,651 Lo sé, ¿eh? 615 00:50:41,591 --> 00:50:43,001 Vaya. 616 00:50:43,001 --> 00:50:46,541 La pasta vongole es deliciosa. ¿Es este lugar popular? 617 00:50:46,541 --> 00:50:49,491 Creo que está bien. 618 00:51:04,301 --> 00:51:06,011 Dios... 619 00:51:08,141 --> 00:51:10,421 ¿Qué pasa? 620 00:51:10,421 --> 00:51:13,721 No es nada. Por favor continúa. 621 00:51:26,941 --> 00:51:30,451 Deja de agarrarme. ¡Estoy cansado! 622 00:51:30,451 --> 00:51:32,241 ¡Eres pesado! 623 00:51:37,991 --> 00:51:39,791 ¿Hasta dónde vas? 624 00:51:39,791 --> 00:51:41,821 ¡Sálvame! 625 00:51:45,361 --> 00:51:49,091 Yul, continúa. Se acabó para mí. 626 00:51:49,091 --> 00:51:51,511 ¡Consíguelo, Jun Seo! 627 00:51:52,991 --> 00:51:54,501 ¡Ey! 628 00:52:05,081 --> 00:52:06,931 ¿Qué quisiste decir la última vez? 629 00:52:06,931 --> 00:52:08,971 ¿Sobre que mi tío se siente solo? 630 00:52:12,771 --> 00:52:14,411 Debe estar solo. 631 00:52:15,801 --> 00:52:19,241 Su novia perdió los recuerdos de él. 632 00:52:19,241 --> 00:52:21,361 ¿Perdió sus recuerdos? 633 00:52:21,361 --> 00:52:22,641 ¿OMS? 634 00:52:23,821 --> 00:52:26,171 ¿Mi tío tiene novia? 635 00:52:33,571 --> 00:52:35,181 Es Yul. 636 00:52:35,181 --> 00:52:37,061 Ah, claro. Adelante. 637 00:52:39,431 --> 00:52:41,021 ¿Sí, Yul? 638 00:52:41,021 --> 00:52:42,241 ¡Sí, señora Han! 639 00:52:42,241 --> 00:52:44,871 Por favor, date prisa en llegar a mi casa. 640 00:52:44,871 --> 00:52:47,211 Ahora mismo. ¡Date prisa, date prisa! 641 00:52:47,211 --> 00:52:48,751 ¿Ahora mismo? 642 00:52:49,401 --> 00:52:50,821 ¿Qué pasa? 643 00:52:50,821 --> 00:52:53,051 ¡Dios, es urgente! 644 00:52:53,951 --> 00:52:58,091 Bien, lo tengo. Envíame tu dirección. Iré lo antes posible. 645 00:52:58,091 --> 00:52:59,811 Bien, lo tengo. 646 00:52:59,811 --> 00:53:01,261 ¡Sí! 647 00:53:03,351 --> 00:53:06,921 - ¡Lo hiciste! Es un trato hecho. - ¿En realidad? 648 00:53:06,921 --> 00:53:09,251 - Sólo confía en mí. Absolutamente confía en mí. - ¿Funcionará? 649 00:53:09,251 --> 00:53:11,531 Absolutamente confía en mí. 650 00:53:11,531 --> 00:53:12,501 ¿Pasa algo mal? 651 00:53:12,501 --> 00:53:14,081 Es Yul. 652 00:53:14,081 --> 00:53:17,761 Me pidió que fuera a su casa lo antes posible. 653 00:53:17,811 --> 00:53:20,311 Ah, entonces deberías irte. 654 00:53:20,331 --> 00:53:22,031 Lo lamento. 655 00:53:32,801 --> 00:53:35,321 Pero Yul no está en casa ahora mismo. 656 00:53:42,001 --> 00:53:43,891 Ji Ah, ¿adónde vas? 657 00:53:43,891 --> 00:53:46,441 ¡Olvídalo! Probablemente va a desenterrar hierbas medicinales. Déjala en paz. 658 00:53:46,441 --> 00:53:48,161 - ¿Hierbas medicinales? - ¿Quién sabe? 659 00:53:48,161 --> 00:53:49,521 Pero dejarla ir sola es peligroso. 660 00:53:49,521 --> 00:53:51,231 Necesitamos esperar la llamada. 661 00:53:51,231 --> 00:53:53,241 ¿Deberíamos esperar la llamada primero? 662 00:53:53,241 --> 00:53:55,381 ¿Soy material de consejero? 663 00:54:09,281 --> 00:54:10,771 ¡Yul! 664 00:54:11,591 --> 00:54:13,071 Yul. 665 00:54:13,071 --> 00:54:15,131 ¡Yul! Yul... 666 00:54:18,301 --> 00:54:20,021 Sr. Jin. 667 00:54:26,741 --> 00:54:28,481 ¿No es esta la casa de Yul? 668 00:54:28,481 --> 00:54:30,861 ¿Me envió la dirección equivocada? 669 00:54:36,961 --> 00:54:39,301 Tío, escuché todo de Min Ji Ah. 670 00:54:39,301 --> 00:54:41,951 No te preocupes. Yo te ayudaré. 671 00:54:44,071 --> 00:54:45,191 Sí. 672 00:54:46,051 --> 00:54:49,201 Esta es la casa de Yul. 673 00:54:49,201 --> 00:54:50,571 ¿Lo siento? 674 00:54:51,481 --> 00:54:53,431 Soy el tío de Yul. 675 00:54:54,261 --> 00:54:55,731 ¿Lo siento? 676 00:54:55,731 --> 00:54:57,411 Debe haber jugado una broma. 677 00:54:57,411 --> 00:55:01,511 Espera, ¿por qué diablos gastaría una broma como esa? 678 00:55:01,571 --> 00:55:02,701 Lo lamento. 679 00:55:02,701 --> 00:55:05,051 Está bien. Soy yo quien lo siente. 680 00:55:05,051 --> 00:55:07,711 Interrumpí tu tiempo libre. 681 00:55:11,861 --> 00:55:13,311 ¡Sra. Han! 682 00:55:17,291 --> 00:55:20,091 ¿Quieres ramen? 683 00:56:29,931 --> 00:56:31,431 Señor. 684 00:57:33,551 --> 00:57:36,241 Esta es mi primera vez aquí, ¿verdad? 685 00:57:41,641 --> 00:57:44,641 No sé cómo podría sonar esto. 686 00:57:46,081 --> 00:57:49,421 pero de alguna manera siento como si hubiera estado aquí antes. 687 00:57:51,101 --> 00:57:53,881 Me siento un poco raro estos días. 688 00:57:55,451 --> 00:57:56,971 Mi cabeza... 689 00:57:58,051 --> 00:57:59,711 y mi corazón... 690 00:58:00,531 --> 00:58:02,211 están actuando por separado. 691 00:58:02,901 --> 00:58:04,731 Es como si fueran una entidad, 692 00:58:04,731 --> 00:58:07,911 pero me están diciendo cosas diferentes. 693 00:58:15,701 --> 00:58:19,551 Me pregunto si debería ir al hospital para ver si algo anda mal. 694 00:58:22,751 --> 00:58:24,431 Últimamente... 695 00:58:26,221 --> 00:58:29,051 Simplemente no sé cómo me siento. 696 00:58:37,821 --> 00:58:39,261 ¿Debería...? 697 00:58:40,411 --> 00:58:42,171 decirte? 698 00:58:44,801 --> 00:58:46,181 Sí. 699 00:59:40,311 --> 00:59:48,381 ♫ Se siente como una eternidad ♫ 700 00:59:48,411 --> 00:59:56,911 ♫ Estoy soñando con nunca ♫ 701 00:59:56,911 --> 01:00:05,211 ♫ Cuanto más me acerco, me siento muy lejos ♫ 702 01:00:05,251 --> 01:00:13,591 ♫ Cuando estoy contigo, vuelvo a perder la noción del tiempo ♫ 703 01:00:13,591 --> 01:00:17,761 [Un buen día para ser perro] 704 01:00:17,761 --> 01:00:20,451 No sé cómo debería enfrentarlo. 705 01:00:20,451 --> 01:00:21,891 ¿Me estás evitando? 706 01:00:21,891 --> 01:00:24,571 Puede resultar confuso y difícil en este momento, 707 01:00:24,611 --> 01:00:27,791 pero esperaré hasta que recuperes todas las piezas que faltan. 708 01:00:27,791 --> 01:00:31,171 Creo que el señor Bo Gyeom se está preparando para el final. 709 01:00:31,171 --> 01:00:32,201 ¿Qué quieres decir con el final? 710 01:00:32,211 --> 01:00:35,811 Que borrar los recuerdos de la Sra. Hae Na no es el final. 01:00:39,180 No sé lo que estás planeando, pero nunca funcionará. 711 01:00:39,591 --> 01:00:41,931 Nos volveremos a encontrar al final. 712 01:00:42,011 --> 01:00:47,711 ¿Serás firme incluso si mueres y caes en el fuego del infierno?